Tema: español

Hola amigos del foro,he comprad un kits de los que ofertan las miles de paginas dedicada a la energia solar. Y CUAL ES MI SORPRESA. que todo esta en ingles....me siento defraudado

No estoy muy seguro, pero creo que hay una Ley en España sobre que todos los articulos que se venden en nuestro pais tienen que tener las instrucciones en Español, en cuyo caso te puedes dirigir a la tienda donde lo has comprado y exijir la traduccion al español y si no te la dan, denunciarlo a consumo.

Saludos
Conchuo

Gracias por tu respuesta, conchuo.Me baje a consumo en Alicante y les comente el caso, me dijeron que me pusiera en contacto con la empresa que me suministro el material, y le reclamase todas las fihas tecnicas de los aparatos que venian en ingles o de los que incluso venian sin ficha tecnica.Ayer me mandaron un email con las fichas tecnicas y alegaban que tenia la misma validez que el papel. les volvi a contestar pero con la amenaza que los demandaria. Se ve que no soy el primero que le pasa esto, El caso es que de nuevo se pusieron en contacto conmigo via email y me confirmaron que me mandarian todas las fichas tecnicas en papel.He de reconocer que de haber conocido este foro antes esto no me hubiese pasado.

un saludo.

Hombre Alejandro, me alegro que hayas podido solucionar tu tema y te agradezco que te hayas asomado aquí de nuevo para comentar el resultado, a veces se dan consejos y nos quedamos sin saber que ha pasado.

A mi me ha ocurrido, pero hace tiempo y la verdad es que resulta chocante que compres determinado articulo y las instrucciones y recomendaciones del fabricante aparezcan en idiomas extranjeros, siendo además el Español el segundo idioma mas hablado en el Mundo.

Saludos
Conchuo

Hoy cuando he vuelto a casa despues de trabajar, mi sorpresa es que habia recibido todos las fichas tecnicas fotocopiadas al español.No voy a decir la empresa suministradora, pero tambien hay que evaluar que se han preocupado...sera por la presion jejejejej. Yo particularmente estoy contento pues se me ha solucionado el problema. Supongo que quien lea esto sabra lo que reclamar cuando compren a cualquier empresa material de energia solar o eolica. Hay que evitar a toda costa que marginen o ignoren nuestro idioma, ya que si les interesamos como mercado que se preocupen en las traducciones al ESPAÑOL.

un saludo
Alejandro

Me alegro mucho que hayas solucionado tu problema Alejandro.

Saludos
Conchuo

A mí también me ha ocurrido algo parecido hace unos días:

Una empresa valenciana me ha facilitado información técnica sobre unos inversores, que quizás sean de fabricación italiana, pero las características me las ha enviado en inglés. Como me he quedado con algunas dudas trascedentales, las he consultado con unos conocidos de Alemania, y tampoco entienden lo que yo no entiendo. He intentado localizar en internet al fabricante, para ver si expone su página web en algún idioma que yo conozca y ... en fín, perder tiempo, cuando lo más simple es utilizar el idioma hablado por los clientes.

Y ya de paso, si me lo permite la censura, quisiera preguntar si algún gibraltareño o algún turista inglés sabría indicarme si el "operational temperature" y el "working temperature" de un inversor, que por lo visto es lo mismo, se refiere a la máxima temperatura admisible en el interior del inversor en funcionamiento o a la máxima temperatura admisible en el aire de alrededor del inversor en funcionamiento, es decir, lo que en alemán se llama Raumtemperatur y no da lugar a confusiones.

Saludos.

Yo diria que se refiere a la temperatura de trabajo ambiental. Si es una temperatura la que indicas de 40-45 casi seguro. Si es de por ejemplo el limite de 65 o mas ya seria una temperatura de circuito.

Saludos

Gracias, Photon.

Sí, lo más lógico sería suponer que se trata de la temperatura ambiente en las condiciones más desfavorables, pero la lógica es peligrosa con los comerciantes.

Por ejemplo, si un vendedor alemán te dice que su televisor es de 60 cm, se refiere a que el lado superior de la pantalla del televisor mide 60 cm. Pero si te lo dice un francés, entonces los 60 cm tendrías que imaginarlos en la diagonal de la pantalla. Pero el español, echaría mano a las "pulgadas" para que no sepas cómo sería de grande el televisor del catálogo, que es casi lo que estamos hablando de poner las cosas en inglés, porque ... ¿ tú sabes cuántas pulgadas mides ?

Saludos.

Una pulgada o inch son 2.4 cm ,ademas los guiris se miden pies de altura ademas de en pulgadas. Si son usadas en edicion de imagen, dpi o dots per inch y cosas asi.
Postea que producto es a ver que se puede sacar.


saludos

Si posteo el producto, como dices, lo que estaríamos haciendo sería hacerle publicidad inmerecida a quien no utiliza el idioma de sus clientes para indicarles las características de lo que quiere venderles.

De todas formas, quizás ya se haya dado por aludido, y me responda aclarándome esas dudas.

Pero si estás dispuesto a colaborar, lo que estoy buscando son tipos de aparatos inversores para elegir entre ellos el más adecuado. Te agradecería que me enviaras un mensaje privado con los que conozcas, diseñados para temperatura ambiente superior a 50 º C.

Sí, claro, los guiris súbditos de la "graciosa majestad" se miden con lo que tienen más a mano: pulgares, codos, pies... Éstos no necesitan cinta métrica.

Saludos.

Mucho calor va a pasar el pobre,lo compadezco.
Te puedes ir olvidando de refrigeracion pasiva y apuesta por ir mejorando la zona de electronica, nada te va a durar en esas condiciones , y si lo hace sera bajando enormemente el rendimiento.


Saludos